"Milí příznivci seriálu Byl jednou jeden život. Odpovídáme na váš dotaz ohledně dabingu. Anglický a francouzský dabing musel být na žádost autora odebrán. Je to z důvodu pirátství, které je bohužel v naší zemi hodně oblíbené a šíří se dál do celého světa. Můžeme si za to sami. Je nám to moc líto…"Takže - objevily se spekulace, nakolik si vydavatel vymýšlí a chce si ulehčit práci. Tak jsem trochu zapátral. A vypadá to, že v tom je vydavatel fakt nevinně (Toť můj skromný názor, ale k faktům).
Na thepiratebay.org se skutečně objevily ripy prvních dvou EPIZOD, které pocházejí od českého uživatele a tudíž jsou vysoce pravděpodobně z českých DVD, byť obsahují pouze FR a EN dabing. A ten blbec to tam ještě nahrál pod francouzským názvem, aby si toho autoři fakt všimli. Důkaz: "pirate bay: Il.etait.une.fois.la.vie-s01xe01[1986]Dvdrip.Xvid[Fr-Eng]AC3-hla", uploadoval to ID "hlawoun", který má v profilu i rip "Sexmise" - s polským a českým dabingem. Takže zdroj je celkem zřejmý.
A vydavatel má plus, že na DVD jsou stále české a slovenské TITULKY! Takže práci si s tím dal a nevypadá to, že by si to chtěl ulehčovat.
Ale s tím svým "Můžeme si za to sami." se může jít klouzat - stačí pár sekund na mininova.org a na dotaz "once upon a life" získáte krásný přehled ripů všech epizod, které nabízejí nejen anglický a francouzský dabing, ale také německý. Takže - kde udělali soudruzi z Francie chybu? (Možná neumí anglicky a tudíž to pod anglickým názvem nehledali ~_^)
Ale to s tím pirátěním je stejně trapné odůvodnění - minimálně od autora. Spíše bych bral, kdyby řekli, že chtějí chránit francouzský trh. Kompletní seriál ve francii stoji 30 Euro, to je něco přes 700 Kč, kdežto české vydání vyjde na necelých 300Kč. Ale proč to neudělali rovnou?
* Tuto noticku jsem sepsal jako komentář na dvdinform.cz, ale při redesignu webu vzali starší komentáře za své, tak to pro záznam zveřejňuji na těchto stránkách.
Žádné komentáře:
Okomentovat